电商，是当下最火热的行业，很多人希望参与其中，在这个过程中你会遇到商务英语跨境电商是学什么，下面小编来解读下这个过程中你会碰到的【英语论文】跨境电子商务中英语词汇的特征及其翻译标准，什么是跨境电子商务，报读专业，跨境电子商务和电子商务什么区别，跨境需要英语？，没英语基础能做好跨境电商吗？，跨境电商英文汇总??等一系列问题！
1.【英语论文】跨境电子商务中英语词汇的特征及其翻译标准
摘 要： 现阶段, *跨境的电商业务在不断打开国际市场的同时, 实际所产生的作用越来越显着, 它已然成为了促进*对外贸易进步的关键发展动力。随着当前跨境电商的快速发展, 英语词汇在跨境电商平台中的作用越来越重要。跨境电商中的英语已经发展成特殊用途英语 (ESP:English for Special Purpose) 中的一个重要分支。重点分析了跨境电商平台中英文词汇的特点、使用规范和原则。希望能给跨境电商提供更规范的英语词汇, 培养规范沟通的竞争意识。关键词： 营销; 商务英语; 跨境电商; 1、 跨境电商英语词汇应用现状 现阶段我国跨境电子商务对于国际贸易市场中的作用越来越大, 为了更深层次扩展在国际贸易市场中的实际影响, 跨境电子商务公司以及企业在全球不同语言网站投入大量金钱采取营销措施。 而英语在国际上来说是流通性*的语言, 因此英语在跨境电子商务的平台上使用也非常广泛, 也能够起到完善的作用。就以国内规模*的B2C交易机构阿里巴巴为案例, 在这个平台上实际运营的是规模巨大的跨境电商主要经营者们, 这些电商们在进行店铺设计, 并使用英语对全世界展示本身的特色、实际形象中具有重要作用。从整体对店铺的服务状况进行简单介绍, 可是因为电商经营的主导者英语的实际使用能力水准会产生水平不一致的状况, 致使会产生因为英语表达缺乏准确而对交易产生影响的状况。 2、 跨境电商平台里的英语词汇使用问题 在跨境电商平台中, 正确的使用英语词汇对商品进行翻译已经成为重中之重, 商品的翻译是最为直观的内容, 消费者能够通过翻译得到一个快速的, 准确的反馈, 准确地道的翻译决定了商品吸引消费者的几率, 虽然图片要比商品标题更为重要, 但消费者是通过商品的标题去了解产品, 从而了解到商品的信息和参数, 因此, 在进行商品翻译的时候, 应注意以下两个原则: (1) 基本语言问题。*跨境电子商务平台中英文模式下的使用状况已经十分完善, 可是对于英文词语以及语法中的使用依旧存在显着的不足之处。主要表现于在英文模式的网页下, 英语词汇总是使用的不合时宜。一部分跨境电商经营主体在使用英语对商品进行推广介绍的过程中, 在介绍产品、介绍企业、介绍物流状况和支付服务的过程中, 所使用的词语并没有达到标准化, 很多电商经营主体单单依赖词典或是网络翻译, 比如谷歌翻译、有道翻译等会给商家提供在线翻译以及人工翻译等服务, 可是这些软件并不是专业的人工翻译, 因此在使用过程里缺少一定的变通性, 甚至有产生低级词汇使用错误的可能, 比如词语的拼写错误、一些短语搭配的错误以及不同人称之间单复数产生混淆等状况。一部分智能化进行翻译的网站会存在一些限制, 比如来自翻译资料抽象、交稿时间等方面, 很多词语的具体翻译时也会产生很多不易解决的难题。譬如有个跨境电商的翻译平台在对游戏进行翻译的过程中, 就将光明灵魂的light souls翻译成了光明的首尔。所以, 如若纯粹依赖于某种智能化的翻译系统, 最终只会适得其反。 (2) 我国的文化与发达*的文化是存在千差万别的。因接受的文化教养不一致, 故此汉英之间的互相融合总会产生沟通上的显着区别, 这种沟通所产生的差别是不知不觉、日常交流中所产生的。譬如, 在沟通信息过程里所出现的, 对于外国来说, 其对于事情的观点是简单直接的, 大多数时候都是以最简单的沟通方式以获得*效益, 所以对外国人来说, 交流信息的目的是快捷, 他们在交流过程的选择上通常都会直奔主要思想, 盼望可以在短时间内做决定。而对于*人而言, 由于受到的教育不同, 有时*人会考虑很多东西。甚至有部分人会考察长期性的趋向, 故此东方人在对信息进行传递时都趋向于委婉的表述方式, 一般不可能在很短的时期之内就做出决定, 通常都要在反复考虑之后才会对事物有所判断。类似这类对文化理解的区别就会自然而然产生交流障碍, 这种障碍也会导致我国在对跨境电商进行英语广告时的信息障碍。繁琐冗长的信息资料让国外的消费者很不适应, 甚至产生厌烦情绪, 从而制约了在国外的进一步发展。 3、 外国电商平台里英语词语的特点 和一般英语词汇相比, 外国电商平台的很多英语词汇和我国认定的一般英语词汇有很多不同的地方, 对他们进行比较之后会发现很多区别, 具有自身的一些特色, 在具体进行翻译的过程中需要注重其存在的不同之处。 其一, 专业度很高。对跨境电商平台而言, 所使用的英语词语主要是非常严谨的专业词汇。所以在此力主使用词汇意思很少的一般性词语, 禁止采用一些词义繁杂的多重意思词汇。在句式的使用过程中, 同样要回避一些会误入歧义的词汇。对于处在不同时间段内的跨境电商, 每个环节专业词汇的应用是很关键的。 比如“inquiry”是指询盘、“promotion”指的是“促销”、channel指的是渠道, “Target ”主要是指“目标产品”。不仅如此, 还存在一些涉及一定专业性的词汇, 比如B/E主要指的是Bill of Exchange, 其中文的意思是汇票, 除此以外, 一些消费类产品、更多相关产品在进行英语介绍的过程中所需采取的英语词汇也比较专业。除此之外, 在对于不同的销售目的和不同的顾客需要的过程里, 对一些个性化产品进行介绍时, 相关信息的使用需要做到具有准确性、科学性和综合性。比如, Price reduction主要指的是降价, Discount主要是商品正在打折。Quality主要指的是质量、品质, standard quality standard主要指的是质量标准。 其二, 良好的准确度。准确度是对于电商贸易平台而言, 采用英语词语过程中必须要关注的准则之一。譬如, 在对商品开始进行陈述与交易付费的不同过程里, 会涉及一些资料数据的表现, 但这些资料数据的相关要求就是要求有很高的准确度, 不允许出现任何的错误。除此之外, 交易的有关条目和售后服务的相关用词也要一定具有谨慎性, 原因主要是这从属于资料型的文本资料, 涉及的是不同方面的权益, 不同方面包含的是买方、卖方还有中间商。 其三, 具备一定的特别性。一些短语的应用。这主要是源于网络电商平台的持续发展, 短语的使用早已让大多数顾客变得熟练掌握以及接受了, 所以在不同电商平台中的卖方在实际介绍产品、宣传产品的过程里, 短语使用的频度会非常高。譬如, bkg (backing) 主要指的是“银行的一般性业务”, Blading (Bill of Lading) 主要指的是提单, bldg (building) 主要指的是“大厦”, C.A.D (cash against documents) 是“付款交单”, CB (Clean bill) 主要指的是“光票”, CC (cubic ) 主要指的是“立方厘米、公分”。 (1) 一些关键词汇的应用。 对跨境电商组织机构而言, 英语词语是非常关键的。一些英语词汇之所以非常关键, 主要是因为这些关键的英语词汇的来源是各个不同*的书面用语, 比如per se是“就其本身而言”的含义, vice versa是“反之亦然”的意思, 在一些合同文本中使用得非常频繁的词语, 很多也是源自于拉丁语, 法语。如Quasi主要指的是“类似的, 有如”, Verbatim主要指的是“逐字逐句地”, Ad infinitum主要指的是“无止境的”, de facto主要指的是“实际上”的意思, 这些都是来源于拉丁语的相关词语。force majeure主要指的是“不可抗力”的意思, 来源于法语。 (2) 古典词语的实际应用。 为了在英语合同文本中表现实际合同的双重要求, 跨境电子商务平台在对实际文件进行制作的过程中, 一般会把不同的简单英文单词作为词根, 加上不同的介词构成合成副词。譬如:herewith (随同此信/书/合同) , (在其下, 据此、依据) , whereas (鉴于) , whereby (因此, 由是, 据此) , wherefore (为此, 因 此) , wherein (在那方面 ) 等。 4、 跨境电商平台中英语词汇翻译标准 根据国外国内电子商务的相关要求, 对重要英语词汇而言提出了不一样的要求, 现沿用较广的是由张本和 (2021) 、李速 (2021) 等学术人士提出的“忠诚度、一致性”的规则。 (1) 忠诚度原则。 对于电子商务平台而言, 其英语词语一定要遵守的是忠诚度原则。不单要遵守的是原始文本的相关内容, 更要对原始文本的有关文风以及内涵进行尊重。现阶段电子商务平台在新鲜商品中推出了“同一天送达”的业务, 英文翻译Same-Day Delivery, deliver , 中文的含义是“分发、投递”, 注意不能意译成“一天发货”, 如果这样翻译, 将会对原始文本的含义产生严重的误解。类似地, 还有Out for delivery , 主要是指投递环节中“外出投递”, 而Delivered 指“已投递”, 换言之就是已送达的意思。 (2) 一致性原则 () 。 对于英语词语翻译来说, 注重词语的概念、名字的一致性是很重要的, 不能进行随意串改, 一定要保证一致性原则。不可以对其胡乱串改。譬如, 关于鞋子号码所导致的纷争问题是一直以来都困扰着相关人员。现阶段世界上流行的通用的鞋子码数国有四种, 英语 (UK) 、美国 (US) 、欧洲 (EUR) 和国际标准鞋号 (MIM) 。大多数的卖家因为尺码翻译存在不一致的状况, 因此降低了用户体验感以及买方的实际形象, 所以为了使商家利益得到维护, 也是为了给跨境电商平台顾客更多更全的实际体验服务, 一定要对英语词汇翻译的一致性重视起来。 5、 结语 简言之, 伴随跨境电子商务平台的快速进步, 跨境电子商务英语的词汇使用越来越引起学者们的关注。在翻译时, 我们要考虑的方面有很多, 其中最为关键的就是不能胡乱联想, 要科学合理地进行翻译。其次, 对翻译人才的要求也越来越高, 他们需要不断学习、与时俱进, 了解英语*的当地风俗及语言习惯, 词汇在不同语境下的意义, 翻译才能更容易为大众所接受, 同时也让跨境电商平台下英语词汇的翻译更为准确化、规范化。 参考文献 [1] 王俊超, 曾利沙.多模态网购产品推介英译的目的:顺应论原则——以淘宝网裙类商品推介英译的实证研究为例[J].上海翻译, 2021, (1) . [2] 崔凌, 刘洋, 赵贵旺, 等.专门用途英语的*体系模型[J].*ESP研究, 2016, (1) . [3] 刘法公.商贸汉英翻译专论[M].重庆:重庆出版社, 2021. [4] 常玉田.经贸英译汉教程[M].北京:外文出版社, 2021. [5] 赵鸽.跨境电商平台中英语词汇特点及翻译[J].校园英语, 2021, (14) . [6] 陆正义.亚马逊跨境电商网页翻译实践报告[D].长春:东北电力*, 2021.
2.什么是跨境电子商务
跨境电商零售，简单地说就是通过互联网，从商品展示到买家下单、付款，卖家发货，一些*出口商借助电子邮件和即时聊天工具与海外买家交流，企业和个人卖家通过网络与海外买家进行小额贸易。
3.报读专业，跨境电子商务和电子商务什么区别，跨境需要英语？
都是电子商务专业，没什么差别的，电子商务本身就包含有国内和国际（即跨境）两种，电子商务是个很杂的专业，如果将来想更好的就业的话，*把英语也学好，多一门技能傍身不是坏事。
4.没英语基础能做好跨境电商吗？
新手入行跨境电商，首先*个问的就是不懂英语，跨境电商能做嘛？和外国人做生意，起码的交流总会有的，做跨境电商和传统出口不一样，可能需要和很多用户交流，那么没有英语基础怎么做跨境电商呢？事实上，做跨境电商即使不懂英语也不用太过担心。因为我们根本不需要跟客户实时沟通，也没有很繁杂的流程，所以哪怕是没有一点英语基础也不要怕。关于沟通如何解决？跨境电商平台和国内的淘宝不一样，跨境平台上本身就不只是一个*，是提供多个*进行商品交流的地方，有美国、英国、日本、加拿大、印度等*，语言多种化，所以不会像淘宝一样需要及时回复，基本都是以邮件的方式来进行交流的。我们收到邮件后，只需要找人或者用翻译软件将其翻译好后，用中文进行回答，然后再翻译成英文即可。全程建议使用翻译软件，一般使用谷歌较多。邮件其实对于国外，咨询比例也是较少的，一般一两百单也就几个咨询的客户，因为平台对产品是严格要求的。而且回复时间也很空闲，不是说邮件发过来你就必须要及时回复，平台与平台之间有些差异，不需要每天24小时盯着电脑，只要在24小时之内回复就可以了。这样可以节约我们很大的时间。如何解决产品图片处理？至于详情描述也很简单，我们只需要把其他电商平台的中文描述翻译过来填上去就可以。描述也不需要和国内电商一样弄那么多的图片，只要弄有个主图，几个幅图。图片可以用美图秀秀修改。以雨鞋产品为例；在连雨鞋这个词的英语是什么都不知道的情况下你该怎么办？*步：先打开翻译软件，输入“雨鞋”进行翻译翻译中英翻译不同的翻译软件翻译出来的结果是可能不一样的，以免错漏需要多试两个主流的翻译软件，然后把翻译出来的不同的词记录下来。第二步：将这两个翻译出的不同英语单词；放在亚马逊美国站去搜素，从我们个人对产品的大概印象；能够知道这个单词的搜素结果更准确。第三步：我们再根据自己手上的产品选择点击进去其中的一个类似产品详情页面。第四步：需要你把这些相似的产品都点开，至少10个，把他们的产品标题一个个粘贴复制出来，放在word文档里，然后再去复制另外的五行描述，长描述。第五步：用PS或者美图秀秀等工具，制作详情图。注意，复制别人的标题的时候千万不要把别人的品牌名和型号也复制下来，这样就和抄作业把别人的名字抄下来没啥区别了。还有这种方有一个重要的弊端，那就是标题和详情描述都与别人雷同，那就很难提现自己有什么特色，无法做出出色的文案。中小企业的处理办法*，聘请专业人才聘请一个人才方法虽然保险，但是坏就坏在，很多企业在初期阶段并不确定自己会做多久的跨境电商，很多人只是想先试一下水，另外每次出口的产品也不多，可能也就几款，而现在一个专业翻译的工作至少在5000元左右，一个美工也同样不便宜，部分发达城市，或者更专业的则更贵。第二，外包给其它公司外包给专业的公司都是一次性的服务，基本上自己不用管什么，做完了之后也不需要支出其他的费用，但是外包的成本也不低，进度需要不停的跟进，重点是有时候付了钱你却可能没办法达到自己想要的效果，而且最终也没时间再去改了，就只能潦草地上架。做生意最烦的是回收的成果远低于付出，无论怎么算，企业的一开始做跨境电商采用以上方式都是不划算的。所以语言问题也就成为了阻碍中小企业跨境电商发展瓶颈，也因此，创新型的跨境电商平台才会采取提供一站式服务的方式去促进、协助中小企业转型跨境电商。如果一个跨境电商平台可以在作为一个连接产品和用户的工具的基础上，还能把产品投入前期的市场调研、上架过程、跨境物流的报关、清关，海外仓储、配送、品牌推广、售后服务、结算等环节都一站解决，那么对于入驻的供应商来说，他们只需要提供产品就好了，无需耗费其他精力。例如现在主打非洲、印尼等新兴市场，在欧洲、东盟也有相关贸易经验的TOSPINO在APP的打造上，就将这些项目全部列入平台服务，中小企业只需要用在其他平台上的入驻费，就能在TOSPINO上入驻，并享受这些服务。另外，企业如果想在海外宣传自己的品牌，建立品牌*度，还可以选择平台的免费推广服务，或者是海外商务渠道代理对接。跨境电商是为了让传统的外贸环节变得简单，让中小企业能有更多的发展渠道，如果因为语言问题而树立了高高的门槛，将资源较少的企业挡在门外，那本身就有悖于跨境电商平台建立的初衷，因此，未来的跨境电商发展，必然是需要更考虑新手电商的一站式服务平台，能让更多的企业受益，让更多的人能买全球、卖全球~！
5.跨境电商英文汇总
本文针对跨境电商中常用的英文词汇或是句型进行归纳汇总，不定期更新，希望能有所帮助共同学习UPC英文全称：Universal Code 中文全称：通用产品编号(代码)UPC是最早大规模应用的条码，其特性是一种长度固定、连续性的条码，目前主要在美国和加拿大使用，由於其应用范围广泛，故又被称万用条码。UPC码仅可用来表示数字，故其字码集为数字0~9。UPC条码也有标准版和缩短版两种，标准版由12位数字构成，缩短版由8位数字构成。标准版的UPC12的编码结构为：系统码(1位)+厂商码(5位)+商品码(5位)+校检码(1位)。商品分类不同或同一分类中的商品类型不同，UPC 要求也会有所不同。某些分类可能允许卖家申请 UPC 豁免。SKU英文全称: Stock Keeping Unit(库存量单位)即库存进出计量的单位，可以是以件，盒，托盘等为单位。针对电商而言：1、SKU是指一款商品，每款都有出现一个SKU，便于电商品牌识别商品。2、一款商品多色，则是有多个SKU，例：一件衣服，有红色、白色、蓝色，则SKU编码也不相同，如相同则会出现混淆，发错货。FBA英文全称： by Amazon 中文全称： 亚马逊物流FBA是指由亚马逊提供高标准的，包括仓储，拣货，包装，配送，客服和退货在内的所有物流服务。Customer feedback客户针对于购买的订单做出的评价，其评价内容包含产品品质，服务水平，发货时效和物品与描述的一致性等方面。Feedback只会发生在有真实购买记录的情况下。Feedback在卖家的店铺首页和店铺评价详情中会清晰罗列出来，Feedback对卖家的影响更多的体现在卖家账号层面，Feedback的好坏会直接影响着ODR指标的变化。Product review亚马逊用户对产品Listing做出的评价，Review只针对于产品本身，与服务水平和发货时效等方面无关，任何亚马逊的用户（曾经在亚马逊平台上至少有过一次购买经历的用户）都可以对自己感兴趣的Listing发表Review, 无论是否购买了这条Listing本身，Review的好坏，并不会直接反应到卖家店铺中，但可以直接影响到该条Listing的曝光和排名。ASIN码英文全称：AMAZON STANDARD NUMBER，是亚马逊自己的商品编号，由亚马逊系统自动生成的，不需要卖家自行添加。ASIN码相当于一个独特的产品ID，在亚马逊平台上具有*性，同一个产品同一个UPC在不同站点对应的ASIN通常是一致的，即一个ASIN码对应一个SKU。在平台前端和卖家店铺后台都可以使用ASIN码来查询到产品。ASIN码显示在产品详情页面里面，一般位于“Product Details”或者“Product ”一栏。
通过以上的讲解，商务英语跨境电商是学什么，【英语论文】跨境电子商务中英语词汇的特征及其翻译标准，什么是跨境电子商务，报读专业，跨境电子商务和电子商务什么区别，跨境需要英语？，没英语基础能做好跨境电商吗？，跨境电商英文汇总??相信为你在进入电商行业提供了帮助，你将会赢得更美好的未来！
