随着国际禁令解封，现在很多人都在为出国留学做打算，但出国留学外语是必备的，今天就随小编来了解一下我是英国伦敦*的留学生翻译，还有这些【美英港新留学】学员在伦敦*UCL读翻译是怎样的体验？，伦敦*翻译：翻译和文化研究生录取案例分析，我在英国学翻译 伦敦是校区，英国伦敦*药是什么性质的*，声望如何，是个好学校吗?，英国*翻译专业?? 也是大家所关心的

1.【美英港新留学】学员在伦敦*UCL读翻译是怎样的体验？

美英港新留学机构学员： W同学 东南* 外语专业就读 UCL 翻译与文化硕士专业前言我是2021年9月入学的，现在已经拿到毕设成绩，留英工作了。我本科背景是非语言类学校的英语专业，没有细分翻译、文学、语言学这些方向，实践经验不多，对翻译有兴趣，但没有细致到对某一方向（如影视、配音、口译、科技翻译）深入了解。从我的角度来看，这个项目还是很值得读的。UCL 的研究生项目分为MSc和MA，一共6个项目。其中除了 MA ( Studies)，其他项目的课程重合度比较高。课程内容包括字幕、配音、口译、CAT tools、本地化、语料库和机器翻译，可以说是涵盖了翻译领域的各个方向。这也是我推荐的原因之一。学生可以在不同课程中发掘自己对哪一块更感兴趣，而且课程的考核方式有论文也有project，具有一定的实践性。课程设置 and Culture选课比较自由，只有两门必修课，剩下6门可以自己选喜欢的，我的课程就读体验就以自己的上过的课为主。除此之外，有些课程因为任课老师的改变，课程内容和考核方式也会有变化，所以同学具体还是要看官网公布的课程信息。Term 1的ddl还是很接近的，所以期末压力也不小。大部分都在上课，只有大课会在别的教学楼。Language & 这门课是所有翻译专业的必修课，老师主要讲一些理论性的观点。除了每周一节的lecture，还有针对lecture讨论话题的reading seminar。Lecture是所有方向一起上的大课，reading seminar是大概20个人一起，由博士生带着讨论课上讲过的话题。考核方式3000字论文（*）这门课是我最喜欢的课之一。 主要是字幕翻译以及字幕软件WinCAPS的使用。每周一节lecture，reading week之后，会有针对每个language pair的老师上seminar，比如我们就是一个香港的博士生上的。Seminar的老师会在课前布置练习，要求上课前完成。负责lecture的老师是Jorge Díaz-Cintas，人超级好，而且是 的大牛，上课非常有趣。Jorge当时还组织去一家公司参观，平时有校友发布招聘信息或者翻译相关的活动、会议，他也会分享给大家。而且回邮件超快，毕设选他绝对不用担心找不到人。考核方式 test（50％）＋project（50%）project就是自己选择一段视频做字幕翻译，并写1500字。课上的 1 & 2这门课是讲CAT tool，包括wordfast anywhere, trados 和memoq，不是选了1就必须选2，我因为两门课都修了，就一起说吧。任课老师是Daniela Ford，她是trados的official trainer。 1是lecture＋seminar的形式，每周全部专业一起上lecture，再分成3组上seminar。两部分都是Daniela上，lecture主要讲解理论知识，seminar是上机实践。当时我们学习的顺序是wordfast anywhere> trados> memoq。 2直接就是每周一次上机教学。考核方式 1是online test（100％），有计算、essay question和选择题。 2是group project，完成2000字report。这门课包括website 和game ，有两个老师分别负责。课程算是 level的。Website 会涉及到html & css的一些知识。考核方式二选一，website 是3000-word review on a localised website project。Game 是project+1500字report。还有两门是 and the web和corpora for ，今年没开，我就不介绍了。总的来说，我觉得这个项目还是值得读的，课程实践内容不少，而且翻译的各个方向都有涉及。平时也有workshop、相关讲座和online couse，学校提供的学习资源很多。伦敦的地理位置也方便找实习、兼职。就业打算回国工作的话，可以在7月份课程结束时回去参加秋招。我很多同学都是7、8月份回国写的论文。要是打算留英就得早做准备。留英难，难的不是找工作，难的是找提供visa 的公司。如果打算留英，可以多试试四大的graduate scheme，大公司给办签证的budget多，一般都会提供的。我没有参加过graduate scheme，这方面就没有经验可分享了。如果只是想课程结束做个实习的话，还是有很多机会的。我入职前做了大概4个月的实习。按照这个专业的课程设置，term 3基本没课，主要是准备毕设，想做实习的同学可以利用这段时间积累下海外工作经验。总之，求职要趁早。

2.伦敦*翻译：翻译和文化研究生录取案例分析

*精选案例展示 精选热门专业，知己知彼，精准选校 学员背景学生姓名：C同学本科学校：香港岭南*本科专业：翻译基本背景：大四，GPA3.3，雅思7.5主要经历：策马翻译实习生 深圳云译科技实习生 *笔译大赛 优胜奖 *文化国际翻译大赛 优秀奖 *高校商务英语知识竞赛 一等奖 *口译大赛（英语组）优秀奖录取学校专业伦敦* 翻译：翻译和文化文学硕士录取offer展示申请要求 学制1年，学费21160英镑/年， 雅思7.5（各项不低于6.5），托福109（阅读和写作不低于24,口语和听力不低于21）培养目标伦敦翻译（翻译和文化文学）硕士项目注重向学生传授实用的语言、翻译和技术技能，深入理解翻译之精髓。学生还将学习第二外语，并且在多语种的环境下树立国际视野，提升语言技能，从而在多元文化环境中拥有核心竞争力。开设课程1、语言与翻译2、翻译技术13、翻译理论4、翻译技术25、翻译史6、翻译汇编7、口译的历史与社会语境8、口译的互动与语言管理9、翻译与网络10、文学文化翻译11、专业翻译以上信息来自指南者留学APP案例库原文链接：www..hk/enmajr_61410

3.我在英国学翻译 伦敦是校区

最近很多人私信我们询问威敏口笔译专业的就读体验，但上周reading week我们作业比较多(平时作业也很多，要做好准备hhh)，所以一直到现在才有时间来敲字～ 下面就是专业课程介绍和我们的就读体验啦～请大家动动可爱的手指点赞或是通过关注来支持我们噢！我们的其它平台： 小红书：Aria & Mia 微博：从Albany开始_1⃣️课程设置：目前*学期的必修课有 (会议口译)，Public Service (公共服务口译)， Chinese(每周中-英、英-中各一节), 以及为毕业项目准备的 project/ project/thesis，选修课是三选一( Liaison/ as Cultural Practice/ and Discourse)，此外每周还有两节lab practice(小组练习)，前三周还有与CI和PSI相关的workshop。第二学期的课程会继续口笔译的课程，此外还会有 。‼️每一年的课程设置都可以会有一些调整，所以建议想要申请威敏的宝贝儿去官网获取更多信息～2⃣️基本情况：我们这一届招生比较多，有50个人左右，分成三个班上课。每年毕业生会有联合国(每年5个名额左右)、国际海事组织等国际机构的口译机会。3⃣️主要课程细节； CI: CI由Weiwei和Hailey两位老师交替教授，均为市场上活跃的译员，所以课上她们也会分享很多自己做会的经历。前几周上课重点基本是记忆训练、视译、笔记等，后面比较集中练习，课后也有作业。 PSI: PSI由Juliet和Jessica两位老师交替教授，*学期是医学方向，第二学期是法律。基本每周课前老师都会留好下节课的主题让我们自己下去找资料建立glossary，课上除了知识讲解（每日扫盲hhh），都会有当节课主题相关的role play(分小组扮演/patient/doctor进行对话练习)，其实PSI课程强度比较大，课上信息也比较密集，此外老师还会讲解一些口译过程中常见问题和应对策略，所以可以学到很多。 ST: ST每周有两节课。Caiwen负责英到中，CW个人的笔译经验很丰富，所以我们的homework多半都来自她以前做过的翻译任务（材料都很贴近市场），每次都翻译作业也会有各自的侧重点（比如coherence, …）。中到英到部分由Juliet和Bob交替教学，由于他们是英语母语者，所以会帮助学生的英语表达更加地道。 补充：很多人也私信问过师资情况(尤其是因为CI课程傅冰老师的离职)，但其实现在的口译老师也很棒，比如Weiwei上课强度很大，信息比较密集，笔译的老师CW是没有变的(也是绝大多数人的入学面试官)。但我们认为，不管是在哪个学校学习，提高和进步最重要的都来自自己(这也是以前我在和我萨里的学姐聊天的时候她提到的东西)。但总体来说，我们都比较满意再威敏的学习和生活(人性化的威敏为了减轻学生的焦虑，在考试周还牵来了羊驼 hhh)，希望你们也能去到心仪的学校～

4.英国伦敦*药是什么性质的*，声望如何，是个好学校吗?

伦敦* ( of London) 正式创建于1836年，它是根据英国皇家特许成立的第三所*。经过近160年的发展壮大，现已是英国规模*的一所*。 伦敦*的学术机构大致可以分为以下部分: 皇家理工与医学 皇家理工于1907年经王室批准成立，1988年圣玛丽工(建于1854年)并入后改现名。下设4个:皇家自然科学，矿业、城市与基尔特和圣玛丽医，前3个以自然科学、材料科学、工程学等理工类*的教学与科研为主，圣玛丽医则是一所集教学与研究于一体的教学医院。全约35%的学生为研究生，还有来自90多个*的留学生。 *医(和高等一样均为独立机构)英国医学研究生联合会于1945年成立，两年后并入伦敦*，宗旨在于发展伦敦地区的医学研究生教育。在英国医学界颇有声望，在世界享有盛誉。下设7个专业医:癌症研究所、儿童健康研究所、牙外科研究院、神经病学研究院、精神病学研究院、眼科学研究院、心胸疾病研究院。 查林·克罗斯与威斯敏斯特医 1984年将查林·克罗斯医院医(建于1818年)和威斯敏斯特医(成立于1834年)合并后正式成为伦敦*所属之一，可颁发学士和硕士学位。 伦敦医院医伦敦医院建于1740年，1785年改现名，现在是伦敦*附属之一。医学专业招收全日制学生，临床医学课程只对牛津*和剑桥*开放。 伦敦卫生与热带医学建于1924年，为伦敦*附属之一。下设的热带病医院是一所教学医院，主要专业包括社区卫生、传染病学、人类营养、医学人口学、医学微生物学、医学寄生虫学、医学统计学、职业健康、热带医学等。该的学生来自90多个*，*学位为博士。 皇家医学研究生院 1931年成为伦敦*附属之一，*学位为博士。 皇家兽医 建于1791年，1875年并入伦敦*。可授予学士、硕士和博士学位。 圣巴塞洛缪医院医圣巴塞洛缪医院建于1123年，1662年开设*个讲座，招收学生听课。1921年改现名并成为伦敦*附属之一。*学位是医学哲学博士。 *医还包括药物(建于1842年)，圣玛丽医院医(建于1854年)，圣乔治医院医(成立于1751年)，皇家弗里医(建于1874年)，英王医学与牙科(成立于1831年)。 伦敦*是一所综合性*，主要*包括人文科学、自然科学、经济学、教育学、工程学、法学、医学、音乐和神学等。该校颁发的各类学位证书、文凭和结业证明均为世界各国普遍承认。 伦敦*之所能发展成为**的高等学府，主要是因为它始终坚守创业者所奉行的办学原则。160年来，该校稳步发展并且在许多领域开创了先河，如在*率先建立了化学、物理学和生理学3大实验室，*确认英语和英国文学的学术研究价值，最早开设工程学专业，于1878年在英国*个准许女生入学攻读学位，并于1912年首次任命女教授，率先于1948年在英联邦委任一名女性副校长。

5.英国*翻译专业

上一篇单独讲了一下利兹：夏姨：利兹*翻译专业这篇再补充一些翻译专业的热门院校——1.巴斯*1.1 with Business (Chinese) MA（1）申请要求：均分*要求80，但一般拿到offer的崽都有85，而且也不太收网排低的崽，众所周知巴斯的翻译类课程是全英最难申请之一，所以学术条件够也不一定能拿到offer，笔试面试都很难，（2）雅思要求：7.5 overall with no less than 7 in the writing component and no less than 6.5 in the speaking, listening and reading （3）官网链接： and （1）申请要求：同上，均分*要求80，但一般拿到offer的崽都有85，而且也不太收网排低的崽，众所周知巴斯的翻译类课程是全英最难申请之一，所以学术条件够也不一定能拿到offer，笔试面试都很难，（2）雅思要求：7.5 overall with no less than 7 in the speaking component and no less than 6.5 in the writing, listening and reading （3）官网链接： MA（1）申请要求：两年制课程：均分要求75，如果申请人有两年以上的专职翻译或口译经验，学校会适当降低均分要求，一年制课程：均分要求80，（2）雅思要求：两年制课程：IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking and writing and 6.0 in listening and reading；一年制课程：IELTS 7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections.（3）官网链接： and MA（1）申请要求：两年制课程：均分要求75，如果申请人有两年以上的专职翻译或口译经验，学校会适当降低均分要求，一年制课程：均分要求80，（2）雅思要求：两年制课程：IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking and writing and 6.0 in listening and reading；一年制课程：IELTS 7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections.（3）官网链接： MA（1）申请要求：两年制课程：均分要求75，如果申请人有两年以上的专职翻译或口译经验，学校会适当降低均分要求，一年制课程：均分要求80，（2）雅思要求：两年制课程：IELTS 7.0, with a minimum of 6.5 in speaking and writing and 6.0 in listening and reading；一年制课程：IELTS 7.5 with a minimum of 7.0 in all sub-sections.（3）官网链接： AND MA（1）申请要求：对均分的要求不高，如果没有学位但有足够的翻译经验学校也会考虑，会有笔试和面试，211/985要求70分，一本二本及排名还不错的三本/独立要求75分，若申请人已有硕士学位申请二硕，要求70分（2）雅思要求：6.5 口语7.0 其余6.0（3）官网链接： MA（1）申请要求：对均分的要求不高，如果没有学位但有足够的翻译经验学校也会考虑，会有笔试和面试，211/985要求70分，一本二本及排名还不错的三本/独立要求75分，若申请人已有硕士学位申请二硕，要求70分（2）雅思要求：6.5 写作7.0 其余6.0（3）官网链接： MA（1）申请要求：根据院校背景的不同卡70/75两个分数，均分不够学校要求可以用相关工作经验来凑一凑（2）雅思要求：6.5 Overall with 6.0 in each component.（3）官网链接： and MA（1）申请要求：根据院校背景的不同卡70/75两个分数，均分不够学校要求可以用相关工作经验来凑一凑（2）雅思要求：6.5 overall with 6.5 in Writing and Speaking and 6.0 in each other element.（3）官网链接： 4.3 MA（1）申请要求：会卡人文社科专业背景，比如经济、管理、旅游和酒店管理等等，（2）雅思要求：6.5 overall with 7.0 in Writing and 6.0 in each other element.（3）官网链接： MA and Studies （1）申请要求：会卡人文社科背景，本科院校排名不高的崽建议均分高一些，之前有学生因为均分不够被拒过（2）雅思要求：An overall grade of 7.0 (with a minimum writing score of 7) in IELTS is required（3）官网链接：

以上这些就是今天小编为你准备参考的，希望你能有所收获。