非语言专业普通留学生*留学四五年能做到同声传译或者交传吗？

不一定，如果有语言天赋，四五年后是可以做到部分场合下的同声传译，但是尽管如此也很难和科班出身的人媲美，因为专业所以卓越，很多正式场合有不少需要特殊注意的细节，涉及到专业领域的词汇全覆盖，一个业余的在效率上和语言专业的是有大差别的。

做英语同声翻译员 出国留学有用么

肯定有用啊。如果你的英语本科是在国内*完成，要学习同声传译这个专业，一定要去英美加奥这些英联邦*。国内*英语专业毕业生的口语不纯正，带有浓重的*式音调。要当一名好的同声传译员，首先要说一口纯正流利的美式英语活着英式英语；如果连这一点都达不到，你就不具备同生传业的基本条件。以上所言，仅供参考。

出国留学翻译专业好不好

翻译专业，一般可以简单分为笔译和口译，其中口译又分为陪同口译、交替口译和同声传译三类。国外*开设的翻译专业，根据培养方向不同，一般来讲分为以下三类：
1.笔译()：侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。
2.口译和笔译并重( and )：侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串口译，联络口译，同步翻译等等。
3.大型会议翻译 ( )：侧重培养会议高级翻译人才。这个方向对*留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的*留学生申请。这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，连续和双向口译，同声传译等等。
从翻译对象的种类看，也可以分为：会议翻译、影像翻译，字幕翻译，视听设备翻译等。
有的学校的翻译课程，会突出不同行业领域，如文学翻译、商务翻译、国际事务翻译，或者是与宗教、科技、专业技术、公共服务方面等相关的专项翻译等。这种在*中是不多见的，比如英国的Bath和Surrey有商务翻译方向，澳洲西悉尼*提供法律、医学、科技翻译方向。
如果想知道自己的成绩能申请到国外多少排名的院校?可以把你的基本情况(GPA、托福成绩、专业、院校背景等信息)输入到留学志愿参考系统中去，系统会自动从数据库中匹配出与你情况相似的同学案例，看看他们成功申请了哪些院校和专业，这样子就可以看到你目前的水平能申请到什么层次的院校和专业了，对自己进行精准的定位。

做一名专业的同声传译有多难？

小鑫鑫 我告诉你吧 同声传译就是别人每说一句话，你就得在3秒内准确无误地给他翻译成外语，要是被人发现你错了一个词，你就得卷铺盖走人了。人家本身要求就高，外语学历得高到一定程度，口语、听力还得过很多很恐怖的考试，再加上这种人才特别稀缺，当然会非常难。这种职业压力非常大，一般人干20分钟就容易有点精神失常。现在国内狠的同声传译人才都得有五六十岁，四十岁的就算年轻了，想做一个三流的都不容易。

留学学同声传译专业哪里的好？

推荐
英国
巴斯*的同声传译是英国*的，纽卡斯尔*同声传译的整体专业设置和师资力量也丝毫不亚于巴斯*。
目前英国开设同传专业的*主要有：谢菲尔德*，纽卡斯尔*，巴斯*，华威*，曼彻斯特*，利兹*，东安格利亚*，拉夫堡*等等。
美国
美国最*的学校是蒙特瑞国际研究。美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性，学生除了学习笔译及口译的理论和实践之外，还有很多选修课可供选择。学生可以选择学习法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向，为毕业后的就业提供更多的机会。此外，学生在学习期间可以获得在地方行政法庭、*及国际机构进行笔译及口译的实践机会，符合条件的学生还可申请奖学金。
澳大利亚
麦考瑞*、昆士兰*和悉尼*也是学习翻译专业的好地方。

要做同声传译是不是必须要到海外留过学才行？

同传对个人素质要求极高，但应该不是必须要到海外留学。主要是你有扎实的双语基础，首要是你的外语水平要达到母语水平才行，还要有很强的短时记忆能力，大强度的训练等等，总之很难。我也想往同传发展，但这个金字塔很不好爬，加油吧！

同声传译需要努力多少年？高中毕业

同声翻译对学历也有要求的，一般至少本科以上，很多情况下甚至要求硕士

外语本科阶段还只是在打基础，不会开设专门的同传专业，只会在讲授高级翻译课程的时候顺带提及同声翻译的一些内容，只有专八成绩较好（比如80分以上）且口语和口译具备一定基础了（如通过上海高级口译或者人事部CATTI 3口）才适合去学习同声翻译，国内同声翻译一般在研究生阶段正式开设， 真正具备这方面培养能力的学校很少，如北外、上外、对外经贸*、外交等
同声传译的介绍： ☆ ☆ 走下神坛的同传译员—澄清公众对同传的几个误解 ☆☆☆☆ ☆
同传似乎天生是个带着光环的职业，总能引发普通公众的羡慕嫉妒恨。不少语言学习者也把“做同传”当做毕生的梦想和努力的方向。但也许出于不了解，公众似乎把同传有些神话了，下面来澄清对这一职业的几个认识误区~~
误区一
英语好≠做同传
精通外语或者会外语且懂专业的人就能做同传。
如果按照这种逻辑，大部分欧洲*的公民都精通两种以上的语言，应该“全民皆同传”、没有设立欧盟口译司的必要了，但事实并非如此。*一些公司或会议组织方有时为了省钱，往往找个会外语且懂专业的人临时钻进同传厢客串一下，但效果往往并不尽如人意。的确，精通外语和了解专业是做好同传的先决条件，但并不意味着只要达到这些条件就一定能做好同传。
同传需要专门的技巧，其中最重要的就是“分脑”（我以后的日志里会详细介绍）。不经过专门的技巧训练，哪怕语言天赋再高、专业知识再丰富，也很难做好。记得以前我的老师为一个国际医学大会做同传，主办方为了省钱只请了他一人，给他配了个在外留学多年、取得博士学位的医生做搭档。结果这位医生一上场就乱了方寸，无法平衡听与说的关系，我的老师只好自己一人咬牙苦撑。这充分说明了专业训练的重要性。
误区二
能做同传≠*
能做同传就是达到语言学习的*境界
能做同传就是达到语言学习的*境界，同传的外语水平比交传和笔译都要好。也许是因为同传难度系数比较大的缘故，大家往往不自觉地将同传与“*”、“*水平”画上等号，就连招聘翻译也动辄就要“能做同传的”。其实同传与交传、笔译完全不是一个系统，因为要在极短的时间内进行语言转换，所以对语言质量和信息传达准确度的要求不如后两者高。我初学同传时，老师常戏称同传的*要求就是“出声、说人话”。如果用这一要求衡量交传和笔译，不被赶出去才怪呢！
误区三
日进斗金？
同传以小时计费，因此日进斗金，收入极高
在同传刚进入*市场时，国内没几个人能做，价格被炒到那么高是极有可能的。到了近几年，随着市场的规范和越来越多译员的进入，“时薪”这个概念恐怕已经不复存在了。市场上同传的一般价位是3000-8000元/天不等，视译员水平和经历而定，此外，翻译市场也有旺季和淡季之分，平均起来，一个入行5年以上的自由职业译员年收入能达到50万已经很不容易了，跟一般的外企高级白领或国企中层管理人员年薪也差不多，绝不存在年收入几百万的情况（除非某地口译市场全被一人垄断）。
误区四
吃青春饭？
同传极费脑细胞，因此只能“吃青春饭”
从常识角度，年轻人的反应确实比中老年快，但年轻人在经验方面相对资深译员欠缺。市场很少愿意给刚毕业的年轻译员挑大梁的机会。按应届口译硕士24岁毕业算，一般到26岁才有可能被圈里人和市场广泛接纳，28岁左右左右渐入佳境，30岁左右达到顶峰。不同译员的口译“黄金期”也不同，有些人可能在30多岁结婚生子后就渐渐淡出口译市场，还有些人则可能以50-60岁的“高龄”依然活跃在圈里。说同传因为费脑子所以“英年早逝”更是谬论，如果按这个道理，市场上的同传译员应该死得差不多了，谁还敢从事这一职业呢？
误区五
早学有优势？
同传应该“从娃娃抓起”，越早学越有优势
*人普遍认为，外语越早学上手越快、掌握得越牢，作为语言学习的一种，同传应该也是如此。所以我曾见过7岁的孩子就被父母送入培训机构要求学同传。可问题是同传是两种语言在短时间内的转换，译员必须对两种语言都熟练掌握到一定程度。7岁的孩子连母语可能都没掌握好，怎能要求他做同传能？国内大部分学校是在硕士研究生阶段才开同传课的，近几年也有不少本科翻译系尝试在大三或大四阶段引入同传，但内容相对简单，注重基础而远离实战。因此同传的学习不是越早越好，至少要在成年后对语言掌握得相当熟练了再接触，效果才会明显。
总结
回归本我
综上，同传仅是千万个普通职业中的一种，同传译员也是人，不是无所不能的神。只有让同传走下神坛，回归本我，才能充分发挥这一职业应有的作用。